1
00:03:56,833 --> 00:03:59,416
চিয়ার্স!
2
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
চমৎকার।
3
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
আসুন আমরা ড্রপ না হওয়া পর্যন্ত পান করি।
4
00:04:12,541 --> 00:04:14,375
আপনার স্ত্রীর জন্য কিছু সংরক্ষণ করুন।
5
00:04:14,625 --> 00:04:17,458
আপনি কি মজা করছেন?
6
00:04:17,916 --> 00:04:20,041
অ্যালকোহল আমাকে পুনরুজ্জীবিত করে।
7
00:04:20,458 --> 00:04:23,083
পরে এটা পায়, আমি পেতে hornier.
8
00:04:24,958 --> 00:04:27,375
আরেকটি গ্লাস। একটু চুমুক।
9
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
আমাকে বল, জেন...
10
00:04:32,916 --> 00:04:34,125
আপনি কোন বছরে আছেন?
11
00:04:34,833 --> 00:04:35,708
৪র্থ বছর।
12
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
একজন সিনিয়রকে ভালো করে জানা উচিত।
13
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
তুমি কি করছ টুনের সাথে?
14
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
সে একজন হাঙ্ক।
15
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
তুমি বলতে থাকো।
16
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
জিমকে মেয়ের নম্বর চাওয়া হচ্ছে।
17
00:04:48,625 --> 00:04:49,750
তারপর তাদের হৃদয় ভেঙে দেয়।
18
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
ভাঙ্গা হৃদয়ের কথা বলছি...
19
00:04:53,041 --> 00:04:54,916
সময়টা মনে রেখো...
20
00:04:54,958 --> 00:04:57,666
মেয়েটি তাকে একটি মাতাল মেসে রেখে গেছে।
21
00:04:58,750 --> 00:05:00,833
তার নাম ছিল কে.
22
00:05:01,083 --> 00:05:03,041
তাদের উপেক্ষা করুন।
23
00:05:03,958 --> 00:05:05,833
অপেক্ষা করুন। আমার একটা প্রশ্ন আছে।
24
00:05:06,208 --> 00:05:08,083
তোমার মত ছেলে বিয়ে করবে কিভাবে?
25
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
আমার কি দোষ?
26
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
দীর্ঘ ক্লান্তিকর দিনের পর...
27
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
আমি বাড়ি যেতে চাই...
28
00:05:15,750 --> 00:05:18,166
স্ত্রীর আলিঙ্গন বা পোষা প্রাণীর মুখের কাছে।
29
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
আমার জীবন নষ্ট করো না...
30
00:05:20,250 --> 00:05:23,333
আপনি হারানো সঙ্গে পার্টি.
31
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
আমার সাথে না।
32
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
একজন ভালো মানুষ...
33
00:05:26,791 --> 00:05:29,833
যারা গত রাতে আমার সাথে বেশ্যা করতে গিয়েছিল।
34
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
এত তাড়াতাড়ি চারপাশে বোকা বানানো?
35
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
এখানে সে আসে.
36
00:05:38,083 --> 00:05:39,208
শান্ত.
37
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
এত মজার কি?
38
00:05:42,000 --> 00:05:43,041
কিছুই না।
39
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
একটা শেষ কথা...
40
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
আর এক গ্লাস!
41
00:06:08,291 --> 00:06:10,333
আমরা কি শুনছি?
42
00:06:11,916 --> 00:06:13,833
এটা বন্ধ করবেন না।
43
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
এটা সুন্দর.
44
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
আপনি বলছি টাইট মনে হচ্ছে.
45
00:06:19,750 --> 00:06:21,958
আপনি কি প্রায়ই দেখা করেন?
46
00:06:25,375 --> 00:06:26,916
আপনি কি দেখছেন?
47
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
সুন্দর তুমি।
48
00:06:31,333 --> 00:06:33,375
কি রস।
49
00:07:16,458 --> 00:07:17,500
আপনি কি আহত?
50
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
টুন...
51
00:07:21,958 --> 00:07:22,875
সে কি মারা গেছে?
52
00:07:32,416 --> 00:07:33,333
অপেক্ষা করুন!
53
00:07:43,583 --> 00:07:44,666
দূরে চালান।
54
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
আমি বললাম তাড়িয়ে দাও!
55
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
দূরে চালান!
56
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
কাছে যান, দয়া করে.
57
00:08:03,041 --> 00:08:04,291
ঠিক আছে।
58
00:08:05,208 --> 00:08:06,791
বড় হাসি, নুচ।
59
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
অথবা আপনাকে সুন্দর দেখাবে না।
60
00:08:17,458 --> 00:08:19,458
সমস্ত বিজ্ঞান মেজর...
61
00:08:19,500 --> 00:08:21,666
একটি ক্লাস ছবির জন্য জড়ো করা.
62
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
তারা তোমাকে ডাকছে।
63
00:08:24,250 --> 00:08:25,791
জেন কোথায়?
64
00:08:27,291 --> 00:08:29,958
তার বন্ধুদের সাথে ছবি তোলা।
65
00:08:30,791 --> 00:08:33,833
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো ব্রেক আপ করেছেন।
66
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
আসো! চলুন।
67
00:09:33,291 --> 00:09:35,583
আমি ফোন করেছি কিন্তু তুমি ধরোনি।
68
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
এটা কি নীরব ছিল?
69
00:09:46,416 --> 00:09:48,666
নুচ আজ তোমার কথা জিজ্ঞেস করলাম।
70
00:09:51,666 --> 00:09:53,958
কবে মুক্ত হবে?
71
00:09:54,250 --> 00:09:55,958
সে চায়...
72
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
জেন।
73
00:10:21,166 --> 00:10:23,750
আপনি কিভাবে এই মত আচরণ করতে পারেন?
74
00:10:26,791 --> 00:10:29,291
ভান করে কিছু হয়নি।
75
00:10:31,041 --> 00:10:32,416
সেই রাত থেকেই...
76
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
আমি ভালোভাবে ঘুমাইনি।
77
00:10:38,458 --> 00:10:40,583
আমারও মন খারাপ।
78
00:10:42,458 --> 00:10:45,166
অন্তত আমাদের চেক করা উচিত ছিল।
79
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
80
00:10:50,291 --> 00:10:51,958
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।
81
00:10:53,666 --> 00:10:56,041
আপনি চাকার পিছনে ছিলেন না ...
82
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
হাই, টি. / আরে।
83
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
ব্যবসা কেমন?
84
00:11:12,375 --> 00:11:14,416
তোমার সাথে এই তাড়াতাড়ি...
85
00:11:14,750 --> 00:11:16,833
ব্যবসা খারাপ হতে হবে।
86
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
আমার প্রিন্ট প্রস্তুত?
87
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
হ্যাঁ। মাত্র এক সেকেন্ড।
88
00:11:28,291 --> 00:11:29,083
এখানে।
89
00:11:53,750 --> 00:11:55,291
আপনার প্রসেসর নষ্ট হয়ে গেছে?
90
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
দেখা যাক।
91
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
স্নায়ু।
92
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
চমৎকার প্রিন্ট এবং আপনি মহান.
93
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
ওরা চুষলে আমার দোষ।
94
00:12:08,958 --> 00:12:11,041
এর নেতিবাচক পরীক্ষা করা যাক.
95
00:12:11,375 --> 00:12:12,583
কোন উপায় নেই।
96
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
আমি তাদের নিলাম। আমার জানা উচিত।
97
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
আমরা দেখব।
98
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
দেখুন
99
00:12:20,500 --> 00:12:22,833
আপনার নেতিবাচক খারাপ.
100
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
তুন।
101
00:12:58,333 --> 00:12:59,166
তুন।
102
00:13:17,333 --> 00:13:18,333
তুন।
103
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
104
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
সাহায্য!
105
00:15:33,666 --> 00:15:34,875
সাহায্য!
106
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
ভয় পাবেন না। আমি এখন এখানে.
107
00:16:32,458 --> 00:16:34,583
আপনার ক্যামেরার সমস্যা কি?
108
00:16:35,083 --> 00:16:36,541
আমি জানি না
109
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
পুরো রোলটাই নষ্ট হয়ে গেছে।
110
00:16:40,583 --> 00:16:42,375
যে অনেক?
111
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
এই ছায়াগুলো কি?
112
00:16:51,041 --> 00:16:52,833
আমার ক্যামেরা ভাঙতে হবে।
113
00:16:54,833 --> 00:16:57,125
আমি কিভাবে Nuch বলতে হবে?
114
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
টুন...
115
00:17:03,666 --> 00:17:05,291
এই ছবিটি দেখুন।
116
00:17:16,708 --> 00:17:17,958
ওই মহিলা...
117
00:17:19,208 --> 00:17:20,750
আপনি কি মনে করেন সে মারা গেছে?
118
00:17:21,458 --> 00:17:22,791
এটাই যথেষ্ট।
119
00:17:28,958 --> 00:17:31,083
আমি আগামীকাল আমার ক্যামেরা ঠিক করব।
120
00:18:35,375 --> 00:18:36,166
টুন...
121
00:18:36,416 --> 00:18:38,041
এই ছবিটি দেখুন।
122
00:19:02,875 --> 00:19:04,666
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি এখানে ছিল?
123
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
মাফ করবেন।
124
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
কি হয়েছে?
125
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
কয়েকদিন আগে একটি গাড়ি বিলবোর্ডে ধাক্কা মারে।
126
00:19:18,583 --> 00:19:20,166
মাতাল হয়েছে নিশ্চয়ই।
127
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
কেউ কি আহত হয়েছিল?
128
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
না.
129
00:19:26,916 --> 00:19:28,208
শুধু ভাঙা চিহ্ন।
130
00:19:28,250 --> 00:19:29,416
আপনি কি নিশ্চিত?
131
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
কি?
132
00:19:32,875 --> 00:19:34,291
কিছুই না।
133
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
ধন্যবাদ
134
00:19:38,625 --> 00:19:39,916
কি?
135
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
আপনি নিশ্চিত আপনি সর্বত্র চেক করেছেন?
136
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
কিছুই না।
137
00:19:50,041 --> 00:19:51,666
যাইহোক ধন্যবাদ.
138
00:19:56,375 --> 00:19:59,458
তিনি প্রতিটি প্রিন্সিন্ট এবং হাসপাতালে ফোন করেছিলেন।
139
00:20:00,541 --> 00:20:04,083
ওই রাতে কোনো দুর্ঘটনার খবর পাওয়া যায়নি।
140
00:20:04,583 --> 00:20:06,166
সেটা সম্ভব নয়।
141
00:20:07,250 --> 00:20:09,250
আমরা যে মেয়েটিকে আঘাত করেছি তার কী হবে?
142
00:20:10,750 --> 00:20:13,291
আপনি নিশ্চিত তিনি প্রত্যেককে ডেকেছেন?
143
00:20:13,750 --> 00:20:15,708
হয়তো কেউ তাকে সাহায্য করেছে।
144
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
হয়তো সে ভালো আছে।
145
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
সে কিভাবে ভালো হতে পারে?
146
00:20:19,875 --> 00:20:21,875
আমরা তার নিচে চাষ.
147
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
আর সে ভালো থাকলেও...
148
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
সেই ছবিগুলোতে কিছু আছে।
149
00:20:30,458 --> 00:20:33,250
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তারা তার সাথে সম্পর্কিত নয়।
150
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
তারা শুধু খারাপ এক্সপোজার.
151
00:20:35,083 --> 00:20:36,125
এটা পাবেন?
152
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
টুন...
153
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
আপনাকে কিছু যোগ্যতা তৈরি করতে হবে।
154
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
এই ছবিগুলো...
155
00:21:46,958 --> 00:21:49,666
দেখান যে একটি আত্মা আপনাকে তাড়িত করছে।
156
00:21:55,750 --> 00:21:58,500
আপনি একজন ফটোগ্রাফার কতদিন ধরে আছেন?
157
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
আমাকে এগুলো দেখাচ্ছ কেন?
158
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
আমি জানি...
159
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
কিন্তু এই ছায়াগুলো কি অদ্ভুত লাগে না?
160
00:22:06,916 --> 00:22:08,625
আপনি আত্মা দেখতে চান?
161
00:22:09,166 --> 00:22:10,666
আমি আপনাকে কিছু দেখাব.
162
00:22:18,791 --> 00:22:19,750
এখানে।
163
00:22:20,333 --> 00:22:21,666
আন্টি চামের আত্মা।
164
00:22:22,625 --> 00:22:24,166
সে এখন কোথায় আছে জানেন?
165
00:22:26,958 --> 00:22:30,166
সে পাশে ভাজা কলা বিক্রি করছে।
166
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
এই যে আন্টি চাম। এবং এখানে.
167
00:22:33,875 --> 00:22:35,416
সব আন্টি চাম.
168
00:22:35,458 --> 00:22:36,875
একই দিনে নেওয়া।
169
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
তারা শুধু ডবল এক্সপোজার...
170
00:22:39,041 --> 00:22:40,333
এবং ফোকাসের বাইরে।
171
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
চলো। আমি যে জানি.
172
00:22:52,666 --> 00:22:55,333
এই জায়গাটির সাথে সবাই পরিচিত।
173
00:22:56,416 --> 00:22:59,291
শুধু একটি সাধারণ অবস্থান...
174
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
যে আমরা পাস করি...
175
00:23:02,458 --> 00:23:04,583
এবং প্রতিদিন দেখুন।
176
00:23:09,875 --> 00:23:12,000
এবার এই ছবিগুলো দেখুন...
177
00:23:15,916 --> 00:23:19,250
একই জায়গা থেকে নেওয়া।
178
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
এর মধ্যে...
179
00:23:22,708 --> 00:23:24,291
সেতুটি দেখতে সুন্দর।
180
00:23:26,125 --> 00:23:29,416
মানে ফটোগ্রাফি...
181
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
বাস্তবতা পুনরুত্পাদন করে না।
182
00:23:34,833 --> 00:23:36,500
এটা নির্ভর করে কিভাবে...
183
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
ছবি ফ্রেম করা হয়.
184
00:23:40,458 --> 00:23:42,125
যা প্রকাশ পায়।
185
00:23:42,416 --> 00:23:44,291
যা গোপন করা হয়।
186
00:23:45,416 --> 00:23:48,250
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি সমালোচনামূলক.
187
00:24:01,333 --> 00:24:04,458
বিশেষ স্কুপ: স্পিরিট পিকচারস
188
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
জেন, তুমি তাড়াতাড়ি।
189
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
আমি পেয়ে যাবো।
190
00:24:27,291 --> 00:24:29,083
হ্যালো? / হ্যালো, টুন।
191
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
এটা জেন. আমি পরে আসছি।
192
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
হ্যালো?
193
00:24:33,833 --> 00:24:36,083
তুন, শুনতে পাচ্ছ?
194
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
হ্যালো?
195
00:24:37,791 --> 00:24:38,750
টুন !
196
00:24:39,291 --> 00:24:40,250
টুন !
197
00:24:40,541 --> 00:24:41,583
হ্যালো?
198
00:24:42,750 --> 00:24:43,708
হ্যালো?
199
00:25:12,458 --> 00:25:13,625
কি ভুল?
200
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
আমি জানি না
201
00:25:16,000 --> 00:25:18,375
দুর্ঘটনার পর থেকে আমার ঘাড় ব্যাথা।
202
00:25:19,208 --> 00:25:21,250
আপনার ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।
203
00:25:22,833 --> 00:25:24,583
আমি নিশ্চিত এটা গুরুতর নয়।
204
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
এইসব ফাঁকিবাজদের সাথে কথা বলে লাভ কি?
205
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
আসল ভূত
206
00:25:36,458 --> 00:25:37,833
আপনি কি একজন রিপোর্টার?
207
00:25:38,083 --> 00:25:39,125
না.
208
00:25:40,416 --> 00:25:43,208
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ফাউন্ডেশন আমাদের পাঠিয়েছে।
209
00:25:45,333 --> 00:25:47,833
আমরা আইনি অভিযান চালাচ্ছি।
210
00:25:48,125 --> 00:25:50,416
আমরা সব সঠিক অনুমতি আছে.
211
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
মাফ করবেন।
212
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
এই সব ছবি কি ভুয়া?
213
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
পিয়াক ! বসকে বলুন তার অতিথি আছে।
214
00:26:50,250 --> 00:26:51,958
সবাই তাদের নকল করে।
215
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
তুমি জানো...
216
00:26:54,375 --> 00:26:56,666
এই ছবি সবসময় একটি হিট.
217
00:26:57,750 --> 00:27:00,166
তাদের সাথে কোন সমস্যা বিক্রি আউট.
218
00:27:00,916 --> 00:27:01,750
কিন্তু আপনি মনে করেন...
219
00:27:02,333 --> 00:27:04,541
আমরা সবসময় বাস্তব বেশী খুঁজে পেতে পারেন?
220
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
এটা কি জনগণের সাথে প্রতারণা নয়?
221
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
আমাদের পাঠকরা...
222
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
ভীতিকর ছবি দেখতে চান।
223
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
তারা প্রেমের গল্প চায় না।
224
00:27:19,625 --> 00:27:23,208
তার মানে কি প্রতিটি ছবি ভুয়া?
225
00:27:26,333 --> 00:27:28,750
আমি তা বলিনি।
226
00:27:42,291 --> 00:27:43,250
দেখে নিন।
227
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
কিছু দেখছেন?
228
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
এই আমার প্রথম ছবি ছিল.
229
00:27:50,250 --> 00:27:51,875
বাসায় নিয়ে গেলাম।
230
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
ছায়া...
231
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
আমার মায়ের সাথে একটি উপমা বহন করে।
232
00:28:01,166 --> 00:28:03,500
আপনি যা করবেন বিশ্বাস করুন।
233
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
কিন্তু এই ছবি...
234
00:28:07,333 --> 00:28:10,000
তিনি মারা যাওয়ার পরে নেওয়া হয়েছিল।
235
00:28:12,333 --> 00:28:13,416
তুমি জানো...
236
00:28:13,875 --> 00:28:14,916
মাঝে মাঝে...
237
00:28:15,208 --> 00:28:18,041
আত্মা তাদের প্রিয়জনের জন্য কামনা করে।
238
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
আমার মতে...
239
00:28:26,583 --> 00:28:28,333
এই ছবিগুলো...
240
00:28:29,125 --> 00:28:31,208
এর চেয়ে বেশি প্রতিনিধিত্ব করে...
241
00:28:31,250 --> 00:28:33,875
ভয়ঙ্কর শহুরে কিংবদন্তি।
242
00:28:35,666 --> 00:28:38,250
তারা লক্ষণ.
243
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
244
00:28:45,500 --> 00:28:47,291
মৃতরা কেন হবে...
245
00:28:47,958 --> 00:28:50,166
জীবিত ফিরে আসুন...
246
00:28:53,083 --> 00:28:56,375
একটি বার্তা জানাতে ছাড়া?
247
00:29:00,416 --> 00:29:02,083
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
248
00:29:02,833 --> 00:29:04,708
আমি বিশ্বাস করি...
249
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
এই ছায়াগুলো...
250
00:29:07,708 --> 00:29:10,958
ছবির কারো সাথে সম্পর্কিত।
251
00:29:14,541 --> 00:29:16,000
একজন বাবা...
252
00:29:16,375 --> 00:29:17,333
মা...
253
00:29:17,791 --> 00:29:19,333
বা প্রেমিক।
254
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
অথবা কেউ...
255
00:29:23,333 --> 00:29:25,166
আপনি জীবনে অপমানিত।
256
00:29:49,000 --> 00:29:51,791
আমরা কিভাবে বলতে পারি যে তারা আসল কিনা...
257
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
এবং জাল না?
258
00:29:53,875 --> 00:29:57,000
পোলারয়েড সম্পর্কে কি?
259
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
আপনি তাদের জাল করতে পারেন?
260
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
আপনি ফিল্ম লোড এবং শাটার টিপুন.
261
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
ছবি বের করে দেয়।
262
00:30:25,375 --> 00:30:27,291
তাহলে বলুন...
263
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
কিভাবে তারা জাল হতে পারে?
264
00:30:34,083 --> 00:30:37,000
আমরা কিভাবে জানি তারা কি চায়?
265
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
সম্ভবত...
266
00:30:38,708 --> 00:30:41,458
উত্তর ফটোতে আছে।
267
00:30:51,416 --> 00:30:53,708
আরও দুটি ভঙ্গি।
268
00:30:54,333 --> 00:30:56,000
বড় হাসি।
269
00:30:59,416 --> 00:31:02,333
এর একটি ভিন্ন ভঙ্গি আছে.
270
00:31:03,250 --> 00:31:06,166
তাকে জড়িয়ে ধরো, তোড়া ধরো...
271
00:31:06,208 --> 00:31:08,583
এবং তার গালে চুম্বন।
272
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
সুন্দর।
273
00:31:13,750 --> 00:31:15,666
আমরা শেষ.
274
00:31:16,041 --> 00:31:18,750
আপনাকে উভয় ধন্যবাদ.
275
00:31:19,125 --> 00:31:21,666
তাদের ড্রেসিংরুমে নিয়ে যান।
276
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
কি...
277
00:31:50,958 --> 00:31:52,416
কে এটা করছে?
278
00:31:52,875 --> 00:31:54,625
ওম, ফিউজ চেক করুন!
279
00:31:56,375 --> 00:31:57,666
আরে! আউম!
280
00:32:03,166 --> 00:32:04,666
কে এটা করছে?
281
00:32:05,791 --> 00:32:07,875
তুমি কি আউম?
282
00:32:14,333 --> 00:32:15,291
এটা কে?
283
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
কে আছে!
284
00:32:21,958 --> 00:32:23,416
আমি জিজ্ঞেস করলাম এটা কে!
285
00:32:34,125 --> 00:32:36,583
কোথায় তুমি, অম?
286
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
কে আছে!
287
00:33:34,083 --> 00:33:35,458
স্কেল বন্ধ করুন.
288
00:33:39,458 --> 00:33:41,541
এটা আবার পদক্ষেপ.
289
00:33:49,583 --> 00:33:51,000
ইদানীং কঠোর পরিশ্রম করছেন?
290
00:33:51,583 --> 00:33:52,875
আসলেই না।
291
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
কতদিন ব্যাথা করেছে?
292
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
বেশ কিছুক্ষণের জন্য।
293
00:33:57,708 --> 00:34:00,291
কিন্তু ইদানীং এটা আরও খারাপ হয়েছে।
294
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
আমি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল.
295
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
একটি দুর্ঘটনা?
296
00:34:05,333 --> 00:34:07,708
শারীরিকভাবে, আপনি ভাল আছেন.
297
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
আপনার চিন্তা করা উচিত নয়।
298
00:34:10,666 --> 00:34:13,791
কিন্তু এটা সত্যিই ব্যাথা করে.
299
00:34:14,666 --> 00:34:17,125
আপনার এক্স-রে স্বাভাবিক।
300
00:34:17,375 --> 00:34:19,166
এটি একটি মোচ হতে পারে।
301
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
আমি যে ওষুধ দিয়েছি তা চেষ্টা করুন।
302
00:34:22,875 --> 00:34:25,041
মিঃ টুন, আপনার প্রেসক্রিপশন নিন।
303
00:34:29,041 --> 00:34:30,583
এই ওষুধ খান...
304
00:34:30,625 --> 00:34:33,583
দিনে ৩ বার খাবার পর...
305
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
প্রেসক্রিপশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
306
00:34:37,791 --> 00:34:39,458
মিথ্যাবাদী।
307
00:34:40,541 --> 00:34:41,500
ক্ষমা?
308
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
হ্যাঁ?
309
00:34:43,875 --> 00:34:45,541
কিছুই না।
310
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
মিথ্যাবাদী।
311
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
মিথ্যাবাদী।
312
00:34:56,333 --> 00:34:57,958
এই ওষুধের জন্য...
313
00:34:59,125 --> 00:35:00,500
স্যার!
314
00:35:00,875 --> 00:35:02,791
কি ভুল?
315
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
... খুব কমই দেখা যায়।
316
00:35:08,000 --> 00:35:11,041
ফড়িং যখন মিলন শুরু করে...
317
00:35:11,083 --> 00:35:14,583
পুরুষ নারীর গন্ধ পায়...
318
00:35:14,916 --> 00:35:19,083
দূরত্ব থেকে 100 মিটার পর্যন্ত।
319
00:35:19,500 --> 00:35:23,125
পুরুষ সাবধানে মহিলার কাছে যায়।
320
00:35:24,166 --> 00:35:27,750
এটি তার পেটের সাথে নিজেকে আটকে রাখে।
321
00:35:28,166 --> 00:35:30,250
এবং তারা সঙ্গম করতে শুরু করে।
322
00:35:31,500 --> 00:35:35,541
মহিলার প্রতিক্রিয়া আশ্চর্যজনক।
323
00:35:36,666 --> 00:35:40,458
পুরুষ তার শিকারে পরিণত হয়।
324
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
সে আস্তে আস্তে তার মাথা খাচ্ছে...
325
00:35:45,541 --> 00:35:48,083
যখন তারা সঙ্গম করছে।
326
00:35:49,583 --> 00:35:50,916
অবশেষে...
327
00:35:50,958 --> 00:35:53,500
পুরুষ মৃত্যুর কাছে আত্মসমর্পণ করে।
328
00:36:02,458 --> 00:36:05,791
মাফ করবেন, রুম 301 কোথায়?
329
00:36:17,666 --> 00:36:18,625
জেন।
330
00:36:28,916 --> 00:36:29,875
জেন।
331
00:37:42,125 --> 00:37:43,250
কে আছে?
332
00:38:13,333 --> 00:38:14,291
টন...
333
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
কি ভুল?
334
00:38:20,375 --> 00:38:21,333
টুন...
335
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
আমি মরতে যাচ্ছি।
336
00:38:23,458 --> 00:38:25,208
কি হচ্ছে?
337
00:38:26,000 --> 00:38:27,041
ছবিগুলো...
338
00:38:28,458 --> 00:38:30,208
আমাকে সেই ছবিগুলি নিয়ে আসুন।
339
00:38:30,958 --> 00:38:32,333
কি ফটো?
340
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
আপনি মাতাল?
341
00:38:35,458 --> 00:38:36,666
সেই ছবিগুলো...
342
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
আপনি তাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?
343
00:38:38,916 --> 00:38:40,208
সেগুলো আমাকে দাও।
344
00:38:42,375 --> 00:38:43,916
সেই কুত্তার কথা মনে রেখো।
345
00:38:43,958 --> 00:38:45,333
শান্ত হও।
346
00:38:46,333 --> 00:38:47,166
কি ফটো?
347
00:38:47,416 --> 00:38:49,208
শুধু আমাকে তাদের দিন!
348
00:38:49,458 --> 00:38:51,458
দয়া করে শান্ত হোন।
349
00:38:52,375 --> 00:38:54,208
টন, শান্ত হও।
350
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
কি ফটো?
351
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
টন.
352
00:39:02,750 --> 00:39:04,833
আমি তোমার স্ত্রীকে ডাকবো।
353
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
আপনি কি করছেন?
354
00:39:52,166 --> 00:39:53,750
পরিষ্কার করা হচ্ছে।
355
00:39:59,875 --> 00:40:01,583
আপনার ঘাড়ে এখনও ব্যথা?
356
00:40:03,750 --> 00:40:04,958
হ্যাঁ।
357
00:40:05,000 --> 00:40:07,583
সহজ করে নিন। এত কাজ করবেন না।
358
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
নটরেনাপা চান-নগাম, অনার সোসাইটি 1995
359
00:45:03,125 --> 00:45:04,166
টন.
360
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
এটা Tun.
361
00:45:08,666 --> 00:45:10,041
আপনি বাড়িতে?
362
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
টন.
363
00:45:28,500 --> 00:45:29,958
আপনি বাড়িতে?
364
00:45:39,208 --> 00:45:40,250
টন.
365
00:46:06,458 --> 00:46:08,041
Natrenapa Chan-ngam
366
00:46:56,416 --> 00:46:57,375
টন !
367
00:46:58,791 --> 00:46:59,750
টন !
368
00:47:01,750 --> 00:47:02,708
টন !
369
00:47:10,458 --> 00:47:12,166
টন !
370
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
আমি সত্যিই দুঃখিত.
371
00:47:52,833 --> 00:47:54,125
তুমি কি জানো...
372
00:47:54,458 --> 00:47:56,208
কি তাকে বিরক্ত করছিল?
373
00:48:00,166 --> 00:48:01,791
না. হঠাৎ সে...
374
00:48:01,833 --> 00:48:04,625
এটা আপনার গ্যাং এর দোষ.
375
00:48:06,708 --> 00:48:08,375
আপনারা সবাই কি পাগল হয়ে গেছেন?
376
00:48:09,875 --> 00:48:11,750
মানে কি?
377
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
আপনারা সবাই আত্মহত্যা করেছেন।
378
00:48:16,166 --> 00:48:17,416
WHO?
379
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
তুমি কি জানো না?
380
00:48:20,833 --> 00:48:22,458
বাকি দুজন...
381
00:48:22,750 --> 00:48:24,666
এছাড়াও আত্মহত্যা করেছে।
382
00:48:25,708 --> 00:48:27,083
কোন দুটি?
383
00:48:30,375 --> 00:48:34,041
যে দুজন তোমার পাশে বসেছিল।
384
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
কে এই মহিলা?
385
00:49:26,625 --> 00:49:28,125
কোথায় পেলেন?
386
00:49:29,375 --> 00:49:32,041
সে ফটোতে ছায়া, তাই না?
387
00:49:33,125 --> 00:49:34,708
সে কে?
388
00:49:37,541 --> 00:49:39,666
সে আপনার সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?
389
00:49:58,708 --> 00:50:00,875
আমি তাকে কলেজে চিনতাম।
390
00:50:03,916 --> 00:50:05,375
তার নাম নাত্রে।
391
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
তিনি একজন শান্ত মানুষ ছিলেন ...
392
00:50:13,291 --> 00:50:14,541
কোন বন্ধু ছাড়া।
393
00:50:18,750 --> 00:50:21,166
আমরা সবাই ভেবেছিলাম সে অদ্ভুত।
394
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
আমি তার জন্য দুঃখিত.
395
00:50:35,375 --> 00:50:38,208
আমরা ডেট করেছি কিন্তু আমি গোপন রেখেছি।
396
00:50:41,333 --> 00:50:43,166
সে আমাকে অনেক ভালবাসত।
397
00:53:41,083 --> 00:53:43,583
সে তার হাতের কব্জি কেটে ফেলার হুমকি দেয়।
398
00:53:44,750 --> 00:53:46,833
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
399
00:53:46,875 --> 00:53:49,083
আমার বন্ধুরা এটা মজার ছিল.
400
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
তারা কিভাবে জড়িত ছিল?
401
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
কেন তারা মৃত?
402
00:53:53,416 --> 00:53:54,166
তারা...
403
00:53:54,666 --> 00:53:56,333
তারা কি করেছে?
404
00:53:58,541 --> 00:54:00,000
আমি জানি না
405
00:54:01,625 --> 00:54:04,208
টন বলেছেন যে তিনি এটির যত্ন নেবেন।
406
00:54:07,666 --> 00:54:10,166
এর পর নাত্রে নিখোঁজ হন।
407
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
আমি তাকে আর দেখিনি।
408
00:54:14,666 --> 00:54:17,333
আপনি কি তাদের থামানোর চেষ্টা করেননি?
409
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
কিভাবে আপনি এটা ঘটতে পারে?
410
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
আমি কি করতে পারি?
411
00:54:32,791 --> 00:54:34,916
এখন সবাই মারা গেছে।
412
00:54:38,458 --> 00:54:39,500
আমি...
413
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
আমি পরের মরে যাচ্ছি.
414
00:55:22,208 --> 00:55:23,708
এটা মজার কিভাবে ...
415
00:55:25,958 --> 00:55:28,458
আমরা সবসময় বলি...
416
00:55:28,875 --> 00:55:31,541
আমরা যদি সময় ফিরিয়ে দিতে পারি...
417
00:55:32,583 --> 00:55:33,750
আমরা...
418
00:55:33,791 --> 00:55:36,416
আমরা আমাদের সব ভুল বিপরীত হবে.
419
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
আপনি কি মনে করেন সে ঠিক আছে?
420
00:55:42,666 --> 00:55:44,625
সে কি সেখানে থাকবে?
421
00:55:44,666 --> 00:55:45,916
ঘুমাতে যাও।
422
00:55:48,416 --> 00:55:50,416
আজ রাতে আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।
423
00:57:59,916 --> 00:58:01,458
মাফ করবেন।
424
00:58:02,583 --> 00:58:04,416
আপনার কোন টয়লেট পেপার আছে?
425
00:58:40,583 --> 00:58:42,166
আমি প্রথমে মলত্যাগ করতে পারি?
426
00:58:42,208 --> 00:58:43,250
আমি দুঃখিত
427
00:59:55,583 --> 00:59:57,000
কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
428
01:00:12,041 --> 01:00:13,291
কি ভুল?
429
01:00:25,458 --> 01:00:26,250
এটা কি?
430
01:01:20,625 --> 01:01:22,708
এটা কি এখানে কাছাকাছি?
431
01:01:33,750 --> 01:01:34,916
মাফ করবেন।
432
01:01:35,291 --> 01:01:36,708
আপনি কি জানেন এটি কোথায়?
433
01:01:41,250 --> 01:01:43,458
মা, এই বাড়ি কোথায়?
434
01:02:18,541 --> 01:02:19,666
ম্যাডাম।
435
01:02:33,083 --> 01:02:34,333
মাফ করবেন...
436
01:02:34,375 --> 01:02:36,333
এটা কি নাত্রের বাড়ি?
437
01:02:37,916 --> 01:02:39,333
আপনি কি চান?
438
01:02:40,458 --> 01:02:41,458
আচ্ছা...
439
01:02:41,916 --> 01:02:44,291
আমরা তার বন্ধু.
440
01:02:45,416 --> 01:02:47,916
নাত্রের বন্ধুরা? ভিতরে আসো।
441
01:02:58,833 --> 01:03:01,541
একটু জল খাও। আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
442
01:03:01,791 --> 01:03:03,791
আপনি কি ব্যাংকক থেকে গাড়ি চালিয়েছেন?
443
01:03:04,833 --> 01:03:06,000
হ্যাঁ।
444
01:03:10,625 --> 01:03:13,041
আমরা নাত্রে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
445
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
মেয়েটা ভালো লাগছে না।
446
01:03:16,375 --> 01:03:18,291
সে ঘুমাচ্ছে।
447
01:03:19,416 --> 01:03:21,125
আমি কি তাকে জাগানো উচিত?
448
01:03:25,416 --> 01:03:27,250
রাতের খাবারের জন্য থাকুন।
449
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
আমি রান্না করতে যাচ্ছিলাম।
450
01:03:29,583 --> 01:03:32,166
আমি তার পছন্দের খাবার তৈরি করছি।
451
01:03:33,750 --> 01:03:35,708
নাত্রে তাই খুশি হবে।
452
01:03:35,750 --> 01:03:38,000
তার বন্ধুরা প্রায়ই আসে না।
453
01:03:38,333 --> 01:03:40,000
এখানেই অপেক্ষা করুন।
454
01:03:59,666 --> 01:04:01,041
কোথায় যাচ্ছেন?
455
01:05:19,000 --> 01:05:20,458
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
456
01:05:26,375 --> 01:05:28,541
সে কি আত্মহত্যা করেছে?
457
01:05:33,458 --> 01:05:35,791
আমাদের তাকে দাহ করা উচিত।
458
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
না.
459
01:05:39,083 --> 01:05:40,875
আমি তাকে দাহ করব না।
460
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
ম্যাডাম...
461
01:05:45,500 --> 01:05:48,750
আমি জানি না আপনি এই ধরনের জিনিস বিশ্বাস করেন কিনা ...
462
01:05:49,041 --> 01:05:52,541
কিন্তু আমি চাই আপনি এই ছবিগুলো দেখুন।
463
01:05:53,458 --> 01:05:57,208
তাদের ক্যাম্পাসের আশপাশে নিয়ে যাওয়া হয়।
464
01:05:59,291 --> 01:06:02,166
কিছু কিছু জায়গা...
465
01:06:02,666 --> 01:06:05,583
নাত্রে যে কক্ষে ছিলেন।
466
01:06:08,000 --> 01:06:11,125
এবং এই ছায়া হাজির.
467
01:06:14,083 --> 01:06:15,500
আমি মনে করি যে...
468
01:06:16,708 --> 01:06:20,208
নাত্রের আত্মা অস্থির।
469
01:06:21,666 --> 01:06:22,833
নাত্রে...
470
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
আমার প্রিয় নাত্রে।
471
01:06:30,625 --> 01:06:32,666
তুমি আমার সাথে দেখা করো না কেন?
472
01:06:41,458 --> 01:06:44,166
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হয়েছে?
473
01:06:44,708 --> 01:06:46,625
কেন তিনি ব্যাংকক ছেড়ে চলে গেলেন?
474
01:06:55,375 --> 01:06:56,541
ম্যাডাম...
475
01:06:58,958 --> 01:07:00,000
ম্যাডাম।
476
01:07:01,666 --> 01:07:03,541
এই ছায়াগুলো...
477
01:07:03,875 --> 01:07:07,666
এর অর্থ হতে পারে তার আত্মা শান্তিতে নেই।
478
01:07:12,000 --> 01:07:14,666
আমরা তার জানাজা রাখা উচিত.
479
01:07:15,958 --> 01:07:17,000
দয়া করে।
480
01:07:31,958 --> 01:07:33,625
যখন সে বাড়িতে আসে...
481
01:07:33,666 --> 01:07:35,125
তাকে অন্যরকম লাগছিল।
482
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
সে কারো সাথে কথা বলত না।
483
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
ব্যাংককে কী হয়েছে কেউ জানে না।
484
01:07:41,833 --> 01:07:44,416
তারপরে সে বড়ি সেবন করে।
485
01:07:45,000 --> 01:07:47,750
ভাগ্যক্রমে, তার মা তাকে খুঁজে পেয়েছেন ...
486
01:07:47,791 --> 01:07:50,041
এবং তাকে সময়মতো হাসপাতালে নিয়ে যান।
487
01:07:50,333 --> 01:07:52,875
যখন সে সুস্থ হয়ে উঠল...
488
01:07:54,041 --> 01:07:57,250
সে হাসপাতালের ছাদে উঠেছিল...
489
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
এবং প্রান্ত বন্ধ লাফ.
490
01:08:01,416 --> 01:08:04,666
কেন তার মা তাকে দাহ করবে না?
491
01:08:06,625 --> 01:08:10,291
নাত্রে মারা যাওয়ার পর থেকে সে হতাশ।
492
01:08:10,875 --> 01:08:14,416
যাই হোক না কেন সে তাকে দাহ করতে অস্বীকার করেছিল।
493
01:08:15,958 --> 01:08:18,333
গ্রামের সবাই ভয় পেয়ে গেল।
494
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
কেউ তার সাথে মেলামেশা করতে চায়নি।
495
01:10:29,291 --> 01:10:30,708
ঘুমাতে পারছেন না?
496
01:10:36,625 --> 01:10:38,958
সত্যি করে বল...
497
01:10:39,750 --> 01:10:41,583
তুমি কি নাত্রেকে ভালবাসতে?
498
01:10:45,666 --> 01:10:47,541
আমি চেষ্টা করেছি...
499
01:10:53,875 --> 01:10:56,791
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে আমি একদিন করব।
500
01:11:02,375 --> 01:11:04,708
কিন্তু আমি নিজেকে বোকা বানাচ্ছিলাম।
501
01:11:12,666 --> 01:11:14,541
যখন আমি এটি ভেঙে ফেলেছি ...
502
01:11:15,500 --> 01:11:18,333
আমি সম্পূর্ণ গাধা ছিলাম।
503
01:11:24,416 --> 01:11:26,750
কিন্তু সে এখনও আমাকে একই রকম ভালবাসত।
504
01:11:33,291 --> 01:11:35,250
আমি এই শেষ হতে চান.
505
01:11:37,333 --> 01:11:39,583
সে যদি আমাকে মরতে চায় তাহলে আমি মরে যাব।
506
01:11:40,958 --> 01:11:42,666
বলবেন না।
507
01:11:43,666 --> 01:11:45,583
এটা প্রায় শেষ।
508
01:11:46,791 --> 01:11:48,208
না এটা না.
509
01:11:53,458 --> 01:11:55,833
আমি জানি সে আমার জন্য আসবে।
510
01:11:56,666 --> 01:11:57,875
তুন।
511
01:11:58,625 --> 01:12:00,791
আমরা এতদূর এসেছি।
512
01:12:03,208 --> 01:12:05,208
এবং আপনি যা করেছেন তার জন্য দুঃখিত।
513
01:12:05,916 --> 01:12:07,666
আমি নিশ্চিত সে জানে
514
01:12:09,958 --> 01:12:12,291
মৃত্যুর কথা আর বলবেন না।
515
01:12:19,250 --> 01:12:20,416
আমি দুঃখিত
516
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?
517
01:12:34,416 --> 01:12:37,000
যাই হোক তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না?
518
01:14:20,833 --> 01:14:21,750
জেন।
519
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
জেন।
520
01:16:00,000 --> 01:16:01,125
টুন...
521
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
জেন...
522
01:16:03,125 --> 01:16:04,916
কোথায় গেলেন?
523
01:16:06,166 --> 01:16:07,458
আমাকে একা ফেলে চলে গেলে কেন?
524
01:16:08,541 --> 01:16:10,291
আমাদের চলে যেতে হবে।
525
01:16:13,541 --> 01:16:15,000
গাধা !
526
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
527
01:16:18,208 --> 01:16:19,916
তুমি কি আমাকে ভালোবাসোনি?
528
01:16:20,375 --> 01:16:21,833
তুমি কিভাবে আমাকে ছেড়ে যেতে পারো?
529
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
তুমি কিভাবে আমাকে ছেড়ে যেতে পারো?
530
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
টুন...
531
01:18:12,041 --> 01:18:13,750
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?
532
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
কাল রাতে কি হয়েছিল?
533
01:18:19,625 --> 01:18:20,708
টুন...
534
01:18:22,458 --> 01:18:23,500
জেন...
535
01:18:23,833 --> 01:18:25,041
জেন...
536
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
মঠকর্তা বললেন...
537
01:18:33,750 --> 01:18:36,041
নাত্রে আজ দাহ করা হবে।
538
01:18:39,500 --> 01:18:41,083
এটা শেষ.
539
01:20:41,708 --> 01:20:43,750
হ্যালো। / হ্যালো, জেন।
540
01:20:44,000 --> 01:20:45,583
ছবি তোলা হচ্ছে?
541
01:20:45,875 --> 01:20:47,083
কোথায় টুন?
542
01:20:47,125 --> 01:20:48,333
সে ব্যস্ত।
543
01:20:48,791 --> 01:20:49,833
ভাল.
544
01:20:50,166 --> 01:20:51,500
যখন সে ব্যস্ত...
545
01:20:51,541 --> 01:20:52,958
আমি আপনাকে দেখতে পেতে.
546
01:21:00,625 --> 01:21:02,958
আপনি কি ছুটিতে গেছেন?
547
01:21:03,541 --> 01:21:05,166
সমুদ্র সৈকতে.
548
01:21:05,208 --> 01:21:06,708
কবে গেলেন?
549
01:21:07,250 --> 01:21:09,000
গত সপ্তাহে।
550
01:21:12,208 --> 01:21:13,916
এই ছবিটি...
551
01:21:16,916 --> 01:21:18,291
কি ভুল?
552
01:21:24,458 --> 01:21:25,583
আপনি দেখতে মোটা.
553
01:21:28,125 --> 01:21:30,250
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
554
01:21:32,375 --> 01:21:33,500
হাই
555
01:21:34,541 --> 01:21:35,625
জাম্বো প্রিন্ট।
556
01:21:37,375 --> 01:21:38,625
আপনার নাম লিখুন, দয়া করে.
557
01:24:24,791 --> 01:24:26,166
তার ছেলেদের পান!
558
01:25:03,375 --> 01:25:04,375
জেন...
559
01:25:05,375 --> 01:25:06,958
তুমি কাঁদছ কেন?
560
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
গাধা...
561
01:25:13,625 --> 01:25:15,250
তুমি এত নিষ্ঠুর কিভাবে হতে পারো?
562
01:25:21,583 --> 01:25:22,875
এগুলো কোথায় পেলেন?
563
01:25:25,541 --> 01:25:27,375
যদি আমি তাদের খুঁজে না পাই ...
564
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
আমি চিরকাল বোকা থাকব, তাই না?
565
01:25:35,750 --> 01:25:37,583
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
566
01:25:40,833 --> 01:25:42,833
বলার কি আছে?
567
01:25:47,000 --> 01:25:49,083
আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করতাম।
568
01:25:56,000 --> 01:25:58,166
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে চিনি.
569
01:26:12,666 --> 01:26:13,875
তুন।
570
01:26:15,041 --> 01:26:16,333
তার ছবি তুলুন...
571
01:26:16,375 --> 01:26:17,666
তাই সে বকা দেয় না।
572
01:26:18,125 --> 01:26:20,083
তুন, আমাকে সাহায্য করুন।
573
01:26:21,708 --> 01:26:23,250
আমি জানি এটা ভুল ছিল.
574
01:26:24,750 --> 01:26:26,666
এখন তার ছবি তুলুন!
575
01:26:27,750 --> 01:26:29,000
কি ভুল!
576
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
আমি তোমার বন্ধু!
577
01:26:32,666 --> 01:26:33,916
তাড়াতাড়ি!
578
01:26:42,666 --> 01:26:44,875
তুন, আমাকে সাহায্য করুন।
579
01:26:58,708 --> 01:27:00,500
আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করিনি।
580
01:27:00,750 --> 01:27:02,500
কিন্তু আমি তরুণ এবং বোকা ছিলাম।
581
01:27:04,041 --> 01:27:05,583
আমি যথেষ্ট শুনেছি.
582
01:27:07,500 --> 01:27:09,458
আমি বাসায় যাচ্ছি।
583
01:28:06,250 --> 01:28:07,666
বাইরে এসো!
584
01:28:12,541 --> 01:28:13,833
কোথায় তুমি?
585
01:28:20,916 --> 01:28:22,750
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো!
586
01:28:25,083 --> 01:28:27,041
আমাকে অনেক ভালোবাসতো!
587
01:28:34,583 --> 01:28:36,833
আমৃত্যু আমাদের অংশ!
588
01:28:42,291 --> 01:28:43,958
সে এখন চলে গেছে।
589
01:30:27,666 --> 01:30:28,750
মাঝে মাঝে...
590
01:30:28,791 --> 01:30:30,873
আত্মা তাদের প্রিয়জনের জন্য কামনা করে।